A documentary crew follows up-and-coming singer Evan Wolki and producer Fletcher Stone through the week leading up to the release of Evan’s debut album