Fiction, reality and delusion gradually merge during the making of ‘Killerwood’, a thriller about a series of unsolved murders in modern-day Athens.